1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Niepokój, który odczuwałem
z powodu nagłej choroby mojej mamy

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
był dość przytłaczający.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Utrata jednego rodzica
wywróciło moje życie do góry nogami,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
stracić drugiego, było nie do pomyślenia.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Chociaż obecność mojej matki
zawsze odgrywało ważną rolę w moim życiu,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Nie mogłam siebie sobie wyobrazić
bez niej.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Na szczycie schodów, panno Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Jesteś tutaj!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Cóż, nie stój w drzwiach,
wypuszczasz ciepło.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Matka!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Wyglądasz...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
...no cóż.  Czyż nie!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Nagle zostałeś lekarzem?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Nie, ja...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Ja tylko... ja...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Z ulgą widzę
że jesteś, hm, lepszy.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Wyglądasz, jakbyś nie spał
za dni.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
A czyją sukienkę masz na sobie?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Uhm, mój własny.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Maryjo, jestem
bardzo się cieszę, że cię widzę.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Och, to już zdecydowanie za długo.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Oh!
Nie można oczekiwać, że będę stać.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Maryjo, chodź tutaj.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Widzę, że londyńskie powietrze nabrało powietrza
straszny wpływ na twoją cerę.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
I twoje włosy!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Jestem pewien, że wrócę
w kraju pomoże.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Wygląda mi na nie do naprawienia.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
podjąłem
tak długa podróż.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
A jednak tu byłem...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..z powrotem tam, gdzie zacząłem.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Z listu matki, pomyślałem
że jest ciężko chora.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Wszyscy to zrobiliśmy.
Czy ona w ogóle była chora?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Pomyślała, że tak może być
grypa lub ospa.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Ale zrobiła
cudowne ozdrowienie.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Być może pocieszyła się tą wiadomością
że byłem w drodze.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Ja na przykład jestem zadowolony
wszyscy wróciliśmy do siebie.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Tak, myślałem
może moglibyśmy pobawić się w łaski

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
lub szarady
po kolacji tego wieczoru.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Nikt nie gra w łaski, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Och, wręcz przeciwnie,
to całkiem modne w Londynie.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Jak tam Londyn, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Tak, chcę o tym wszystkim usłyszeć.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Tak. Hm, Londyn jest, hm...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
To jest... Kitty!
Nie mogę dotrzeć do przetworów.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Jak się mają Ogrodnicy?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Czy podoba ci się bycie
ich guwernantka?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Ja... Ach, tak.
To jest najbardziej satysfakcjonujące.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Zrobiłeś ich wiele?
nowe znajomości?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Moja szwagierka Karolina,
jest w Londynie na lato.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Czy skrzyżowałeś ścieżki?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
O Boże, jest tak wielu ludzi.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Wiem, że może być
na początku trochę sztywny,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
ale byłaby
interesująca firma dla Ciebie.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Mam towarzystwo.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Jest mnóstwo
z wyboru, naprawdę,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
dla interesującej firmy w Londynie.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Masz na myśli swoje książki?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
DZWONKI

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
To dzwonek mamy.
Ona pragnie ciebie, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Dopiero co tam byłem.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Wyślę sługę
się nią zająć.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Pani Bennett chciałaby pannę Bennett
się nią zająć.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Pewnie chce to usłyszeć
wszystko o Londynie.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Doprowadź księżną do krawędzi
fontanny i nie dalej.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Jeśli poczujesz, że wiatr wzmaga się,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
musisz zabrać ją do środka
natychmiast i daj jej ciepłą wodę

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
i posiekane mięso.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Nie pozwól gotować
daj jej resztki -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
tylko świeża siekana wołowina.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Po 30 minutach
możesz mi ją zwrócić,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
bo ona jest jedyna
członek tej rodziny

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
na których mogę teraz polegać.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Aha, i powiedz Lizzie, że życzę
przenieść do salonu.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Czy myślisz, że będziesz szczęśliwszy
rekonwalescencja tutaj, mamo?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Cóż, może pamiętasz
żeby mnie odwiedzić, jeśli tu jestem.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Gdzie jest mój dzwonek?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Nie zawracajcie sobie głowy
czekaj na mnie, nic mi nie jest.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Koc, mamo.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
A te poduszki nie wystarczą.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Poślę po innych.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Może trochę tostowanego sera.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Dziś rano czuję się strasznie słabo.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Aha, i książka.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Liczyłem na coś czytającego.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Nie dołączy pan do nas, panie Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Maryjo!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
SZCZKANIE PSA

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Panna Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
List dla ciebie.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Maryjo!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Maryjo, gdzie na ziemi
byłeś przez cały ten czas?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Spacerowałem z psem, mamo.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Proszę.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Od kogo jest ten list, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
To od jednego z moich znajomych
w Londynie.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Co to za przyjaciel, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lidio!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Co to za przyjaciel, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Nazywa się panna Baxter...
Annę Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Nigdy nie słyszałem o pannie Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
W takim razie na pewno jej nie ma.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Ona najprawdopodobniej nie.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia jest wyjątkowo nieuprzejma.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Wydaje się, że coś jest
niepokoję cię, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Za każdym razem wydajesz się pełen obaw
wspominamy o Londynie.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Czy ja?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Myślałam, że będziesz chętny
wrócić.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
SZCZKANIE PSA

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Czy pies matki
w jakiś sposób przypomina ci matkę?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Och, Lizzy. Oh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Strasznie się zawstydziłam
kiedy opuściłem Londyn.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Była tam Caroline Bingley.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Chciała mnie upokorzyć.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
A ja wyszłam w takim pośpiechu.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Rozbiłem świetny słoik z dzwonkiem
wartość sentymentalna dla właściciela -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
nowy przyjaciel, pan Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
i wszyscy się na mnie gapili.
Maryjo!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Nikt inny tego nie da
druga myśl.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Jestem pewien, że będzie ci się to wydawać gorsze.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Która osoba czegoś nie zrobiła
godne pożałowania w ich życiu?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Ty?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Ty, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lidia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
O nie. Nie, Lydia tak.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Zapewniam cię, że wszyscy tak mamy.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne napisała, żeby mi powiedzieć, żebym się nie martwił.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Widzisz?
Stała się moją kochaną przyjaciółką.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Ona ma coś
zrozumienia

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
z innym dobrym przyjacielem
mój, hm, pan Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Pan Hayward jest...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
To po prostu najmilszy człowiek.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Widzę.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
A czy poznałeś jakichś panów?
które przyciągnęły twoje oko?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
NIE! O nie. Nie. Londyn -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
właściwie to całkowicie
bez odpowiednich mężczyzn.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
A tak w ogóle, wierzę
Nie jestem osobą, która wychodzi za mąż.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Nonsens, Marysiu.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Gość panny Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Panie Ryderze!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Co tu robisz?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Pani Bennet!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Mam nadzieję, że ty i twoja rodzina tego nie zrobicie
uważaj to za wielkie narzucenie.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Ale opuściłeś Londyn z takim pośpiechem.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Najbardziej martwiłem się o twoją matkę

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
i chciałem zaoferować swoje wsparcie
w godzinie potrzeby.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Jak się pan ma, panie Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Pani Bennet!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
To przyjemność
widzieć, że wyglądasz tak dobrze.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Och, zwykle patrzę
o wiele lepiej niż to,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
chociaż mój powrót do zdrowia
było dość niezwykłe.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Miło mi to słyszeć.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Panno Bennett, proszę mnie przedstawić
do twoich sióstr?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Tak, tak.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
To jest pani Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
To jest pani Kitty Buncock.
Jak się masz?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Pani Jane Bingley
i pani Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Zaczarowany, że mogę was wszystkich poznać.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Skąd znasz Maryję?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Panna Bennet i ja poznaliśmy się
na wieczorze w Londynie

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
i mają podobny gust
w nikczemnych broszurach kryminalnych.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Oh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
w każdym razie
Byłam w drodze do ciotki,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Pani Katarzyno de Bourgh,
i chciałem złożyć wyrazy szacunku.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Cóż, pozwól nam
nie stać na ceremonii.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elżbieta zorganizuje
żebyśmy mogli napić się herbaty w ogrodzie.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Panie Ryder, proszę do nas dołączyć.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Och, jestem pewien, że pan Ryder to zrobi
ważniejsze sprawy do załatwienia.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Mam czas.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Czy czujesz się wystarczająco dobrze, mamo?
Tak, dziękuję, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Czuję się zupełnie dobrze.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, zabierz pana Rydera do ogrodu.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia zajmie się psem.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Co?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Panie Ryder, jeśli chodzi o...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Proszę przyjść, panie Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Zawsze czułem
to, co dama umieszcza w swoim ogrodzie

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
jest tak strasznie ważne.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Róże, oczywiście.  Oczywiście.
Twój ulubiony kwiat?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Cóż, muszę powiedzieć...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Moja kolej!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Widzę, że zapomniałeś
wspomnieć o panu Ryderze

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
w waszych raportach z Londynu.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Zapomniałeś też wspomnieć

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
jaki on przystojny.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Mam na myśli,
Właściwie nie zwróciłem uwagi na jego wygląd.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Jestem pewien.  Przyszedł
strasznie długa droga, żeby cię zobaczyć.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Pewnie jest po prostu spragniony
i w pobliżu.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Maryjo!  Co?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Och, musisz zostać z nami,
Panie Ryderze.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Zwłaszcza, że pogoda się zmienia,
jak to się może zdarzyć.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Nie zgadzasz się, Lizzie?  Zrobiłbyś to
Proszę bardzo, panie Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
To bardzo miłe.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Przyjdź, panno Bennet,
pokaż nam swoje umiejętności.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Oh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Nie to chciałem, żeby się stało.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Doskonały! Brawo, Maryjo.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Tak, brawo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Zgadzam się. Dobrze zrobiony.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Przykro mi było, że opuszczasz Londyn
w takim pośpiechu.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, proszę...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Czy przyszedłeś tu, żeby omówić,
wiesz, ten...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Tak. Tak, panno Bennet,
Wierzę, że tak.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Zastanawiałem się czy
napisać do Ciebie w tej sprawie.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Och, nie spodziewałbym się, że poprowadzisz
rozmowę, panno Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Panie Ryderze,
jesteś tu, żeby porozmawiać o...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..dzbanek.
Nasze połączenie.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Słoik z dzwonkiem?  Co powiedziałeś?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Panno Bennet, proszę!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Nie zawracaj sobie tym głowy.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Ale to należało do twojego ojca.
Myślałam, że będziesz zdenerwowany.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Zupełnie nie.
Proszę. Nie myśl o tym więcej.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
To była przyjemność
spotkać się z rodziną.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Tak, moje siostry są wyjątkowe.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Ja wiem.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Podobnie jak ty, panno Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
O nie, jestem czymś więcej,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
hm...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Uważam to za najbardziej orzeźwiające

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
żebyś nie płakał
nad potencjalnymi mężami

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
lub miej stale nastawiony umysł
o znalezieniu dopasowania.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Cóż, nie, nie, naprawdę nie...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Nie poświęcam temu zbyt wiele uwagi.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Brakuje ci sztuczności.
Twoje cechy jaśnieją,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
nie są zepsute
przez fałszywą polerkę świata.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Boże! To są obserwacje
o bardzo, bardzo osobistym charakterze.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Cóż, mam bardzo złe zdanie
drobnych zasad

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
któremu się poddajemy
w imię dobrych manier.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Czy wiedziałeś o tym?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Myślę, że mogłeś o tym wspomnieć
raz lub dwa razy.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Wierzę, panno Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
że nasza niezdolność
powiedzieć, co mamy na myśli

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
jest jednym z największych przekleństw
naszego wieku.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Chowamy się za tysiącem przebrań

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
które lubimy nazywać uprzejmością.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mhm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Pan Darcy przesyła przeprosiny.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Ma sezonowe bóle głowy.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Panie Ryder, proszę opowiedzieć o sobie.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Wspomniała Maria
jesteś zapalonym czytelnikiem.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Ach, może z poezji.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Znalazłem dłuższe prace
zazwyczaj nie są dla mnie.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Naprawdę?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Myślę, że zwięzłość poezji jest
jedną z jego głównych atrakcji.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Zgadzam się całym sercem.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Chciałbym tylko mieć
bystry umysł twojej siostry.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Panna Bennet ma takie
bystre zrozumienie

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
z szerokiego zakresu literatury.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ona to robi, ona to robi.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Nie wiem, czy to dostanie
ode mnie lub jej ojca.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Od Ciebie, Mamo, jestem pewien.
Oh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Jest bardzo mało ludzi
którzy mają intuicję panny Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Mógłbym z tobą rozmawiać cały dzień.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Muszę przyznać, że Londyn był
trochę szaro bez ciebie.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
żartujesz...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Nie, są... Jest ich wielu
ciekawe umysły w Londynie,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
wszyscy chętni
na przemyślaną rozmowę.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Żadne nie jest tak interesujące jak Twoje.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
Zapukaj do drzwi

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Witam?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Matka?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Przyszedłem życzyć ci dobrej nocy.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Tutaj.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Panie Ryderze...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..byliby doskonałym dopasowaniem.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Zastanawiam się, jakiego rodzaju
posiadanego przez niego wyposażenia.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Nie wiem, mamo.
Jestem pewien, że spory.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Dobranoc, mamo.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Dobranoc, Maryjo.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Przepraszam, nie pozwól, żebym cię rozpraszał.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Co pan czyta, panie Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Całkiem fascynująca książka o...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jezus.  Jasne, jest do góry nogami!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Ha! Tak jest.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Co czytasz, panno Bennet?
Kazania Fordyce’a do młodych kobiet.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Och, nieznośny pedant ustanawiający zasady.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Czy chciałbyś mnie
wrzucić to za ciebie w ogień?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Nie do końca tak to pamiętam,
Przyznaję.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
O czym oni mówią?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary brzmi poważnie.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Ona go nudzi, wiem to.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Myślę, że powinieneś przeczytać
Pani McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Ona ci pomoże
aby lepiej rozumieć świat.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
W ogóle nie jestem dobry
marnować energię na cokolwiek

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
to też się nie rusza
albo proszę mnie.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Myślę, że to wstyd, proszę pana.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Wiesz, mój ojciec był uczonym.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Poświęcił cały swój czas
do badania owadów.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Głównie chrząszcze skrzydlate.  Oczywiście.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Tak, chrząszcz w słoiku.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
To naprawdę fascynująca sprawa.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Cóż, nie jestem tego taki pewien,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
ale było zajęte
każdą godzinę jego przebudzenia.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Rzadko wychodził ze swojego gabinetu.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Prawie w ogóle go nie widywaliśmy.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Kiedy miałem 15 lat...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..on...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..umarł całkiem nagle.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Oh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Przepraszam, przepraszam.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Kilka dni po jego śmierci,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Siedziałam w jego ciemnym gabinecie i...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Myślałem o tych wszystkich godzinach
tam spędził,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
z dala od swojej rodziny,
z dala od życia.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
I po co?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Twój ojciec musiał to wyprowadzić

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
mnóstwo przyjemności
z jego pracy?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Być może.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Ale myślę, że nauczyłem się więcej
o sens ludzkiej egzystencji

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
w tamtym momencie, niż dowiedział się mój ojciec
w ciągu całego życia studiów.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Od tego momentu poświęciłem się

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
w pogoni za radością.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Powiedz mi, panno Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..co cię uszczęśliwia?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Nikt mnie nigdy nie pytał
takie pytanie.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
W takim razie musisz to rozważyć teraz.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
No cóż, hm...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Czytanie. Czytanie, nauka.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Nauczanie.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
A co z przyjaźnią...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..miłości?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ach, tak, oczywiście.
Nie, oczywiście, że.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Życie jest krótkie, panno Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Wszystko obraca się w pył
w końcu.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Równie dobrze moglibyśmy doświadczyć
trochę radości, zanim to nastąpi.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Chodźmy pojeździć.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Tak, zróbmy to.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Damski.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Co za strata!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Dobrze?  Cóż?  Czy ty?
znowu wyjdziesz na spacer, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Nie, pan Ryder i ja jedziemy konno.
Na koniu?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Tak, ogólnie rzecz biorąc, taki jest pomysł.
Ale ty nienawidzisz koni.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, jakie są jego zamiary?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Myślę, że do jazdy konnej.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
O nie!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Oh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Och, kochanie, och, kochanie.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Czy u Ciebie wszystko w porządku?
Pani Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
U mnie wszystko w porządku. Dziękuję. Tak.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Nie. Och, zaczynamy.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Proszę bardzo.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Teraz pomyślałem
o Twojej argumentacji

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
że powinniśmy powiedzieć bardziej szczerze
co myślimy i czujemy.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ach, doskonale.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Wiedziałem, że się zgodzisz.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Och, nie wiem, że tak.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
To znaczy, z pewnością nawet ty musisz to przyznać
mogą zaistnieć sytuacje, gdy

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
cóż, z wielu powodów,
niektóre rzeczy lepiej pozostawić bez komentarza.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Nie mogę się zgodzić.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Zamierzam żyć swoim życiem
według odważniejszych zasad.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Właściwie po to tu przyszedłem -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
aby wcielić to przekonanie w życie.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Oh naprawdę?  Tak. Przyszedłem tutaj
dopuścić się wielkiej niestosowności

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
powiedzieć ci szczerze
co o tobie myślę.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Panie Ryder, mogę pana zapewnić
nie ma takiej potrzeby.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Próbowałem napisać kilka linijek,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
ale...ale potem pomyślałem
kilka wersetów pana Wordswortha

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
które doskonale odzwierciedliło Twoją duszę.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Niech mi wolno będzie je recytować
do ciebie?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Oczywiście, panie Ryder. Proszę.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Mieszkała wśród...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Przepraszam.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Nie.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Proszę, nie spiesz się.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Mieszkała wśród nieudeptanych dróg.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Obok źródeł Dove.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Pokojówka, której nie było
chwalić.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
I bardzo niewielu, których można kochać.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Fiołek przy omszałym kamieniu,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
w połowie ukryte przed okiem.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Uczciwa jak gwiazda, gdy jest tylko jedna

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
świeci na niebie.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Myślę, że mnie widzisz
jako samotna postać.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Zostałem wychowany
w Hertfordshire, proszę pana.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
A więc droga do Londynu
było zaledwie pięć mil stąd.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Można to poczuć
siebie samego,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
nawet w tak bliskiej odległości
do miasta.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Tak, ale w mojej wiosce
było to całkiem nieprawdą

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
powiedzieć, że ich nie było
chwalić, a bardzo niewielu kochać.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Było dziesiątki ludzi

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
bardzo chcę wychwalać moje siostry.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Być może mieszkasz z rodziną
w Merytonie

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
trzymał cię w połowie ukrytą przed oczami.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Ale teraz się przełamałeś
na własną rękę...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..w końcu cię widać,
tak jak na to zasługujesz.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Uczciwa jak gwiazda, gdy jest tylko jedna
świeci na niebie.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Oh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Jest pani naturalna, panno Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Och, nie jestem.
Ja wiem.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Nasza rozmowa mnie ukształtowała
bardzo szczęśliwy, panno Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Ja też, panie Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
WIERZĘ KONIA

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Idź dalej.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Oj. Och, och.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ach!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Oh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Maryjo! Proszę bardzo.
O co chodzi?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Co się stało podczas jazdy?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Jeździliśmy konno.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
A mój był najbardziej niesforny,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
i miał upodobanie do jeżyn.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Jakby miał własne zdanie,
naprawdę.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
I moje siodło
wcale nie było wygodne.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
To nie jest drobnostka
na jakość... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..tylko projekt.  Maryjo!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Wygląda na to, że pan Ryder rzeczywiście tak ma
jakiś rodzaj uczucia do ciebie.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
I wierzę
ma zamiar się oświadczyć.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mamo, nie jestem do końca pewien
że masz rację.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
I naprawdę nie chciałbym cię przez to powodować
dalsze rozczarowanie.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
To jest szansa
tego nie można przeoczyć.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
To bardzo kompetentny dżentelmen.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Powiesz tak, prawda?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ach...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Proszę bardzo.  Co się stało?
Co powiedział?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Czy on cię zapytał?
Nie zamierza jej pytać.  Lidio!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Pani Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Czy wszystko w porządku?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Och, to nic - zupełnie nic.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Mam coś bardzo ważnego
Chcę z tobą porozmawiać.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Matka mi powiedziała
przygotować się.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Ale nic nie było w stanie mnie przygotować

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
za to, co wydarzyło się później.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0